مندرجات کا رخ کریں

"رسالۃ الحقوق" کے نسخوں کے درمیان فرق

رسالۃ الحقوق (ماخذ دیکھیں)

نسخہ بمطابق 10:36، 31 دسمبر 2019ء

487 بائٹ کا ازالہ ،  31 دسمبر 2019ء
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں
بصریویکی متن
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں
سطر 45: سطر 45:
# رشتہ داروں کے حقوق: ماں، باپ، فرزند، بھائی۔
# رشتہ داروں کے حقوق: ماں، باپ، فرزند، بھائی۔
# متفرق حقوق‌: اس غلام پر آپ کے حقوق جسے آپ نے آزادی دلا دی ہے، وہ غلام جسے آپ نے آزاد کیا ہے اس کا حق، نیکی‌کرنے والے کا حق، [[مؤذن]] کا حق، [[امام جماعت]] کا حق، ہمنشین کا حق، ہمسایہ کا حق، دوست کا حق، شریک کا حق، مال کا حق، مقروض کا حق، معاشر کا حق، مدعی کا حق، مدعاعلیہ کا حق، مشورت‌ کرنے والے کا حق، مشورت‌ لینے والے کا حق، نصیحت‌ کرنے والے کا حق، نصیحت‌ لینے والے کا حق، بڑوں کے حقوق، چھوٹوں کے حقوق، درخواست کرنے والے کا حق، جس سے درخواست کی گئی ہے اس کا حق، بدی کرنے والے کا حق، آپ کو خوشحال کرنے والے کا حق، ہم‌ مذہب کا حق، [[اہل ذمہ|اہل‌ذِمّہ]] کا حق۔ <ref>حسینی جلالی، جہاد امام سجاد، ۱۳۸۲ش، ص۳۰۵تا۳۰۷.</ref>
# متفرق حقوق‌: اس غلام پر آپ کے حقوق جسے آپ نے آزادی دلا دی ہے، وہ غلام جسے آپ نے آزاد کیا ہے اس کا حق، نیکی‌کرنے والے کا حق، [[مؤذن]] کا حق، [[امام جماعت]] کا حق، ہمنشین کا حق، ہمسایہ کا حق، دوست کا حق، شریک کا حق، مال کا حق، مقروض کا حق، معاشر کا حق، مدعی کا حق، مدعاعلیہ کا حق، مشورت‌ کرنے والے کا حق، مشورت‌ لینے والے کا حق، نصیحت‌ کرنے والے کا حق، نصیحت‌ لینے والے کا حق، بڑوں کے حقوق، چھوٹوں کے حقوق، درخواست کرنے والے کا حق، جس سے درخواست کی گئی ہے اس کا حق، بدی کرنے والے کا حق، آپ کو خوشحال کرنے والے کا حق، ہم‌ مذہب کا حق، [[اہل ذمہ|اہل‌ذِمّہ]] کا حق۔ <ref>حسینی جلالی، جہاد امام سجاد، ۱۳۸۲ش، ص۳۰۵تا۳۰۷.</ref>
== ترجمہ ==
 
رسالۃالحقوق کا مختلف زبانوں میں ترجمہ ہوا ہے؛ من جملہ ان میں: فارسی، انگریزی، فرانسوی، یونانی، اردو، تاجیکی، ارمنی، تایلندی، ہندی، مالایی، صربی، تاگالوگ (مانیل) اور اتیوپی زبان شامل ہیں۔<ref>حبیبی و شمس‌الدینی مطلق، ۱۳۹۴ش، ص۳۲۹تا۳۳۲.</ref>
==شروحات اور ترجمے==
===ترجمے===
اس کتاب کا مختلف زبانوں میں ترجمہ ہوا ہے:
{| class="wikitable sortable"
|-
!  !! زبان !! مترجم !! توضیحات
|-
| ۱ || شعر فارسی || حسن راحتی سبزواری ||
|-
| ۲ || فارسی || سیدابراہیم میانجی ||
|-
| ۳ || مالایی || کامل زہیری و حسن عسکری || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت،رقعی، تعداد: 3000
|-
| ۴ || تایلندی || محمد شریف || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1390شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۵ || تاگالوگ (مانیل) || زینب ہاویر || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، وزیری، چاپ اول، 1391شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۶ || تاجیکی || ح. حکیم جان || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1391شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۷ || ارمنی || مترجمان || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۸ || اردو || نثار احمد زینپوری ||پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۹ || ہندی || مترجمان || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۱۰ || امہری (اتیوپی) ||  || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۱۱ || صربی || الکساندر دراگویچ || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1390شمسی ہجری، تعداد: 1000
|}
 
===شروحات===
اس رسالے کی بعض شروحات:
*آیینہ حقوق: حقوق از دیدگاہ امام سجادؑ شرح رسالۃ الحقوق امام سجادؑ، تألیف قدرت اللہ مشایخی: ترجمہ نثاراحمد زین‌پوری.
*رسالۃ حقوق امام سجادؑ شرح علی محمد حیدری نراقی.
*ترجمہ و شرح رسالۃ الحقوق امام سجادؑ، محمد سپہری.
*حقوق اخلاقی بر اساس رسالہ الحقوق امام سجادؑ و ۱۵۰ نکتہ آموزندہ و سازندہ، علی مشفقی پورطالقانی: با ہمکاری و کوشش محمدرضا مشفقی‌پور.
*راہ و رسم زندگی از نظر امام سجادؑ، عنوان اصلی: رسالہ الحقوق، ترجمہ و تنظیم علی غفوری.
*حقوق اسلامی شامل وظایف فردی و اجتماعی بر اساس رسالہ الحقوق امام زین العابدینؑ، علی اکبر ناصری.
*تاملات فی رسالہ الحقوق للامام علی بن الحسینؑ، محمدتقی المدرسی.
*تفصیل الحقوق: شرح روائی علی رسالہ الحقوق للامام السجادؑ، محمدحسین الرمزی الطبسی؛ التصحیح والتنظیم ابناء المولف.
*رسالۃ الحقوق، شارح قبانچی، حسن بن علی.
اسی طرح کتاب شناسی امام سجاد، صحیفہ سجادیہ و رسالہ حقوق توسط [[مجمع جہانی اہل بیت]] کے عنوان سے ایک کتاب چاپ ہوئی ہے جس میں رسالۃ الحقوق امام سجاد سے مربوط کتابوں کو معرفی کیا گیا ہے۔


== رسالہ حقوق کا اردو ترجمہ==
== رسالہ حقوق کا اردو ترجمہ==
سطر 403: سطر 444:
{{ستون خ}}
{{ستون خ}}


==شروحات اور ترجمے==
===ترجمے===
اس کتاب کا مختلف زبانوں میں ترجمہ ہوا ہے:
{| class="wikitable sortable"
|-
!  !! زبان !! مترجم !! توضیحات
|-
| ۱ || شعر فارسی || حسن راحتی سبزواری ||
|-
| ۲ || فارسی || سیدابراہیم میانجی ||
|-
| ۳ || مالایی || کامل زہیری و حسن عسکری || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت،رقعی، تعداد: 3000
|-
| ۴ || تایلندی || محمد شریف || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1390شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۵ || تاگالوگ (مانیل) || زینب ہاویر || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، وزیری، چاپ اول، 1391شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۶ || تاجیکی || ح. حکیم جان || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1391شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۷ || ارمنی || مترجمان || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۸ || اردو || نثار احمد زینپوری ||پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۹ || ہندی || مترجمان || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۱۰ || امہری (اتیوپی) ||  || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1393شمسی ہجری، تعداد: 3000
|-
| ۱۱ || صربی || الکساندر دراگویچ || پیشکش: معاونت امور بین‌الملل مجمع جہانی اہل‌بیت، چاپ اول، 1390شمسی ہجری، تعداد: 1000
|}
===شروحات===
اس رسالے کی بعض شروحات:
*آیینہ حقوق: حقوق از دیدگاہ امام سجادؑ شرح رسالۃ الحقوق امام سجادؑ، تألیف قدرت اللہ مشایخی: ترجمہ نثاراحمد زین‌پوری.
*رسالۃ حقوق امام سجادؑ شرح علی محمد حیدری نراقی.
*ترجمہ و شرح رسالۃ الحقوق امام سجادؑ، محمد سپہری.
*حقوق اخلاقی بر اساس رسالہ الحقوق امام سجادؑ و ۱۵۰ نکتہ آموزندہ و سازندہ، علی مشفقی پورطالقانی: با ہمکاری و کوشش محمدرضا مشفقی‌پور.
*راہ و رسم زندگی از نظر امام سجادؑ، عنوان اصلی: رسالہ الحقوق، ترجمہ و تنظیم علی غفوری.
*حقوق اسلامی شامل وظایف فردی و اجتماعی بر اساس رسالہ الحقوق امام زین العابدینؑ، علی اکبر ناصری.
*تاملات فی رسالہ الحقوق للامام علی بن الحسینؑ، محمدتقی المدرسی.
*تفصیل الحقوق: شرح روائی علی رسالہ الحقوق للامام السجادؑ، محمدحسین الرمزی الطبسی؛ التصحیح والتنظیم ابناء المولف.
*رسالۃ الحقوق، شارح قبانچی، حسن بن علی.
اسی طرح کتاب شناسی امام سجاد، صحیفہ سجادیہ و رسالہ حقوق توسط [[مجمع جہانی اہل بیت]] کے عنوان سے ایک کتاب چاپ ہوئی ہے جس میں رسالۃ الحقوق امام سجاد سے مربوط کتابوں کو معرفی کیا گیا ہے۔
==نوٹ==
<references group="نوٹ"/>


{{امام سجاد(ع)}}
{{امام سجاد(ع)}}
Waziri
confirmed، templateeditor
8,796

ترامیم

اخذ کردہ از «https://ur.wikishia.net/view/خاص:موبائل_فرق/62905»